Hisonyan’s blog

語彙力無く好きだと叫んでいる一銭にもならないブログ

ボヘミアンラプソディ来日記者会見とか色々メモまとめ+We Will Rock You の元ネタの子守唄和訳

映画の影響で色々出たので印象に残ったものをつらつらメモ。

・ロジャーがインスタを始めました。
@rogertaylorofficial • Instagram photos and videos
見たことないフレディとの輝ける日々の画像をあげてくれたりしてます。ありがてえ。
ブライアンが"Welcome Rog, to the insanity of IG ! (ロジャー、インスタグラムの狂気へようこそ!)"と言っていましたが、ロジャーはブライアンの様な狂気の自撮りや3D画像のおじいさんになるでしょうか、それともすぐに飽きるでしょうか。ショーンメンデスをフォローしてるのが印象的。

AERAボディーガード伊丹さんインタビュー記事
フレディ・マーキュリーの「短髪&ひげ」スタイル ある日本人をマネした? (1/2) 〈AERA〉|AERA dot. (アエラドット)

初来日ではロングヘアだったものの短髪にひげのスタイルに変わったのは、伊丹さんの影響だという。


ええ。。全世界の少女漫画脳お姉様方に衝撃を走らせた原因は伊丹さんだった。。?眉唾情報だけど、(ってかたぶん何処かに誤解があるけど)そうだったら面白すぎる。耽美を愛するお姉様方が「なんて事をしやがった」と次々と襲いかかっても、伊丹さんはなんてったって最強ボディーガード。フレディに貰った刀で全員薙ぎ倒せる。

ラミ・マレックフレディ・マーキュリー役)、グウィリム・リー(ブライアン・メイ役)、ジョセフ・マゼロ*1(ジョン・ディーコン役)ベン・ハーディ(ロジャーテイラー役)はお仕事の為来日ならず。
・来日記者会見動画アーカイブ
https://twitter.com/bohemianmoviejp/status/1060381855420100608?s=21
40分丸々アーカイブ残ってます。ありがてえ。
・tvgroove.comインタビュー記事
https://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/495/tid/1672.html

ラミ「最初に“ライヴ・エイド”のシーンを撮ったときから僕らはまるでマグネットのようにひとつに、家族になった。そして今日本にいて、(資料を指して)このクイーンが東京タワーの前で撮った写真から目が離せないよ。僕たちも絶対これをやらなきゃ!」(まだフレディ憑依させてませんか。。?)

・ぴあインタビュー記事
伝説のバンド・クィーンの人生を“生きる”。映画『ボヘミアン・ラプソディ』キャストが語る|ニュース|映画情報のぴあ映画生活(1ページ)

あそこまでの栄光と引き換えに生まれた空虚な気持ちは、栄光と同じぐらい巨大なものだった。

・映画.comインタビュー記事
「ボヘミアン・ラプソディ」キャスト、「完全にその人にはなれない」発言に込めた“真意” : 映画ニュース - 映画.com
newswalkerインタビュー記事
クイーンの知られざるトリビアを『ボヘミアン・ラプソディ』のキャストが語る | NewsWalker
シネマトゥデイインタビュー動画アーカイブ

ベンさんが居なくてとにかく寂しそうなお三方。
・「撮るんだ!」と言っていた写真こちら。

お仕事の為来日が叶わなかったベンさんの代わりにカードボードベンさんが脚を折られています。「ロジャーテイラーさんがいいねしました」
元ネタの兄貴にバレてます。笑


カードボードベンはその後三人とともに日本旅行を楽しみ

ジョゼフ・マゼロさんの朝に写り込みます。メアリーオースティン役ルーシー・ボイントンさんに「#promotionalcouple(ビジネスカップル)」と言われてます。ロジャー、インスタグラムの狂気へようこそ。*2

・翻訳を担当なさった風間綾平さんのブログ

・フレディの口癖に“ダーリン”というのがある――普通は異性に対して言いますね。でも彼は男性に対しても使う。これは滅多にない。伝記「フレディ・マーキュリー 孤独な道化」によれば、彼は寄宿学校時代から“ダーリン”と呼びかける癖があったそうだ。字数制限のため限られた箇所しか訳出できず、口癖と気づかない方もいると思い、あえて書いた次第。

特にこれ気になってたんですよ。映画でもずっとダーリンって言ってるのに字幕に書いてなかったから。フレディはメアリーさんなど女性も「ダーリン」「ディア」と呼んでいたし、バンドメンバーなんかにもよく使っていた。私の中のフレディの喋り方は「Fu*k〇〇だよ!ダーリン!」だ。
映画みた時から「この字幕、、!『分かって』いる、、!」と思ってはいたけれど、ここまでとは思いませんでした。他の回のコラムも面白かった。

それと、これは映画とあまり関係ないのですが、この記事の

・ヒット曲のひとつ“ウィ・ウィル・ロック・ユー”だが、作者のブライアン・メイによれば、コーラスのWe will rock youというのはチェコの子守歌にインスパイアされて作ったそうだ。

これ恥ずかしながら知らなかったです。
http://www.espn.com/espn/print?id=4864482歌詞について昔のブライアンインタビュー記事
元ネタのチェコの子守唄
Rocking Carol

Little Jesus, sweetly sleep, do not stir
We will lend a coat of fur
We will rock you, rock you, rock you
We will rock you, rock you, rock you
See the fur to keep you warm
Snugly round your tiny form
Mary's little baby sleep, sweetly sleep
Sleep in comfort, slumber deep
We will rock you, rock you, rock you
We will rock you, rock you, rock you
We will serve you all we can
Darling, darling little man
小さなイエス様はぐっすりすやすや
私達の毛皮のコートを貸しましょう
ゆらゆら、ゆらゆら、揺さぶりましょう
ほら毛皮でぬくぬく
心地いいでしょう
マリア様の子が眠る
愛らしく眠る
深いまどろみ
ゆらゆら、ゆらゆら、揺さぶりましょう
私達に出来る全てを捧げましょう
愛しの小さなおひと

We will Rock Youの歌詞がこちら
(We Will Rock You/Queen)

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
おい、騒がしい餓鬼
ストリートで遊んでるけどいつの日か大物になる
顔に泥を塗って
なんて恥晒しだ
そこらじゅうでやりたい放題やっている
We will we will rock you

Buddy you're a young man hard man
Shoutin' in the street gonna take
On the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
おい、険しい若者
ストリートで叫んでいるけどいつの日か世界を手にする
顔を血を塗って
なんて恥晒しだ
そこらじゅうで旗を掲げている
We will we will rock you

Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody gonna put you back in your place
We will we will rock you
We will we will rock you
おい、貧しき老人
いつの日か平穏を手に入れたいと目が訴えている
顔に泥を塗って
なんて恥晒しだ
いるべき場所に誰かが連れ戻すだろう
We will we will rock you

ええ。。ブライアン博士ってやっぱ変人だなと思いました。

*1:ジョゼフ・マズロさんなのかジョーさんなのかジョゼフさんなのかマッズロさんなのか分からないけど、この記事ではwiki表記で「マゼロさん」に統一させていただきます

*2:その後もインスタグラムの狂気が続いてます。。「まだ始まったばかり」との事です。誰か日本語に訳したものをまとめてください。。 ベンハーディが、マゼロとグウィリアムリーの愛に嫉妬して引き裂こうとしたり、段ボールベンとマゼロの愛に「僕より段ボールベンの方が好きなんじゃないかって思えてきた。。」と嫉妬して「僕には段ボールに出来ないことができるよ😉」とマゼロにアプローチしたりしてます。 、、なんていうか、ベンさんって凄く可愛がられ気質な方なんですね。グウィリアムリーさんもマゼロさんもラミさんもベンさんのことが可愛くて可愛くてしょうがない感じが伝わってきます。一番年下だからというのもあるとは思いますが。ブライアンメイことギークにも(おそらく3Dの)写真のこと教えてもらうっていう、ブライアンが一番喜びそうな事をやってて感動しました。本能的なものなんでしょうか。ブライアンったら「ベンに祝福を!!!あなたは最高だ」と大喜びでした。ロジャーも「俺の役がベンでよかった。驚くほど息子に似てる」って言ってて気に入ってたし。きゃりーぱみゅぱみゅさんも「ベンハーディに恋した」って言ってたし。笑